Дневник бриджит джонс хелен филдинг. Дневник бриджит джонс
Хелен ФИЛДИНГ
ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС
БРИДЖИТ ДЖОНС – 1
Посвящается моей маме, Нелли, за то, что она не похожа на маму Бриджит.
МОИ ПЛАНЫ НА НАСТУПАЮЩИЙ ГОД
Чего я не должна делать.
– Пить больше четырнадцати порций алкоголя и неделю.
– Курить.
– Тратить деньги на: устройства для приготовления пасты, мороженого или на другие кулинарные приспособления, которыми я никогда не буду пользоваться; книги нечитабельных авторов, которые будут стоять на полке для красоты; экзотическое нижнее белье, поскольку это бесполезно – у меня все равно нет бойфренда.
– Разгуливать по квартире без одежды; вместо этого – представлять себе, что кто-нибудь за мной наблюдает.
– Тратить больше, чем зарабатываю.
– Позволять содержимому почтового ящика вырываться из-под контроля.
– Влюбляться в кого-либо из следующего списка: алкоголики, трудоголики, моральные импотенты, люди с подругами или женами, женоненавистники, мегаломаны, шовинисты, запудриватели мозгов или альфонсы, извращенцы.
– Раздражаться на маму, Юну Олконбери или Перпетую.
– Огорчаться из-за мужчин; вместо этого – сохранять самообладание и быть холодной Снежной королевой.
– Страстно увлекаться мужчинами; вместо этого – строить отношения, основанные на трезвой оценке характера.
– Говорить о ком-то гадости за глаза; вместо этого – отзываться обо всех только положительно.
– Мучиться из-за Даниела Кливера, поскольку это выглядит жалко – втрескалась в босса, как будто я мисс Манипенни или что-то в этом роде.
– Пребывать в мрачном настроении по поводу отсутствия бойфренда; вместо этого – вырабатывать уравновешенность, авторитетность и чувство собственного достоинства, выглядеть женщиной цельной, самодостаточной и без бойфренда, а это – лучший способ заполучить бойфренда.
Что я должна сделать.
– Бросить курить.
– Пить не больше четырнадцати порций алкоголя в неделю.
– Уменьшить окружность бедер на 3 дюйма (т.е. по 1, 5 дюйма на каждое) с помощью антицеллюлитной диеты.
– Очистить квартиру от всех инородных предметов.
– Отдать бездомным всю одежду, которую я не носила два года и более.
– Заняться карьерой и найти новую работу с перспективой.
– Копить деньги путем экономии. М.б., также начать откладывать на старость.
– Быть более уверенной в себе.
– Быть более напористой.
– Проводить время с большей пользой.
– Не гулять каждый вечер, а оставаться дома, читать книги и слушать классическую музыку.
– Отдавать на благотворительность разумную часть заработанных денег.
– Быть добрее и больше помогать людям.
– Есть больше клетчатки.
– Утром вставать сразу же, как только проснусь.
– Ходить в спортзал три раза в неделю не только чтобы купить сэндвич.
– Вставлять фотографии в альбом.
– Записать пленки со сборниками «по настроению», так чтобы всегда под рукой были кассеты со всей моей любимой романтической, танцевальной, воодушевляющей, феминистской и т.д. музыкой и чтобы я не превращалась в отупевшего от пьянства субъекта вроде ди джея, у которого пленки разбросаны по всему полу.
– Завязать конструктивные отношения со зрелым ответственным мужчиной.
– Научиться программировать видео.
Крайне плохой старт
129 фунтов (но это после Рождества), порций алкоголя 14 (но на самом деле это за два дня, учитывая четырехчасовую новогоднюю вечеринку), сигарет – 22, калорий – 5424.
Потребленная сегодня пища: 2 пак. нарезанного сыра «Эмменталь». 14 холодных молодых картофелин. 2 «Кровавые Мери» (считается за еду, так как содержит помидоры и вустерский соус).
1/3 буханки хлеба «Циабатта» с сыром бри. 1/2 пак. листьев кориандра.
12 шоколадных конфет из рождественского набора «Кэдбери» (лучше всего махом избавиться от всех этих рождественских сладостей и назавтра быть свежей как огурчик).
13 канапе с кусочками сыра и ананаса.
Порция карри из индейки от Юны Олконбери, бобы и бананы.
Порция Малинового Сюрприза от Юны Олконбери, сделанного из бисквитов с бурбоном, консервированной малины, восьми галлонов взбитых сливок и украшенного глазированными вишнями и дягилем.
* * *Полдень. Лондон: моя квартира. Тьфу! Самое последнее на свете, к чему я физически, морально или ментально готова, – это ехать к Юне и Джеффри Олконбери на их традиционный Новогодний Фуршет с Карри из Индейки в Графтон-Андервуд. Джеффри и Юна Олконбери – лучшие друзья моих родителей и знали меня ещё тогда, когда я бегала по лужайке голышом, о чем дядя Джеффри никогда не устает напоминать мне. Мама позвонила в 8:30 утра в августовский день (были банковские выходные) и вынудила меня пообещать, что я приеду. К этой теме она подошла коварно, используя окольный маршрут.
– О, привет, дорогая. Я звоню только чтобы узнать, что бы ты хотела получить на Рождество.
– На Рождество?
– Ты же хочешь получить сюрприз, дорогая?
– Нет! – взревела я. – Извини. Я хотела сказать…
– Может быть, тебе бы хотелось комплект колесиков для твоего кейса?
– Нет у меня никакого кейса.
– Почему бы мне не купить для тебя маленький кейс на колесиках? Знаешь, такой, какие бывают у стюардесс.
– У меня уже есть сумка.
– О, дорогая, ты не должна ходить с этой зеленой холщовой индийской тряпкой. Ты похожа на Мери Поппинс, переживающую не лучшие времена. Просто небольшой компактный кейс с выдвижной ручкой. Ты не представляешь себе, сколько всего ты сможешь туда положить. Как бы ты хотела – синий по красному или красный по синему?
– Мам. Сейчас восемь тридцать утра. На дворе лето. Очень жарко. Я не хочу кейс, как у стюардессы.
– У Джули Эндерби есть такой. Она говорит, что ничем другим она бы пользоваться не стала.
– Кто такая Джули Эндерби?
– Ну ты знаешь Джули, дорогая! Дочь Мейвис Эндерби. Джули! Та, которая получила эту крутую работу в «Артур Андерсен»…
– Она всегда берет его в поездки…
– Я не хочу маленький кейс на колесиках.
– Вот что я тебе скажу. Почему бы Джеми, папе и мне не скинуться и не купить тебе приличный новый большой кейс и комплект колесиков?
Я в изнеможении отвела трубку от уха, ломая голову над тем, откуда взялось это миссионерское багажно-рождественско-подарочное рвение. Когда я вернула трубку к уху, мама говорила:
– …в самом деле, ты можешь поместить их рядом с отделением, где у тебя будут лежать бутылочки с пеной для ванны и подобные вещи. А ещё я подумывала о тележке для походов по магазинам.
В центре повествования находится тридцатилетняя Бриджит Джонс, которая проживает в Лондоне. Главной героине кажется, что ее жизнь не удалась, потому что она никак не может сбросить лишний вес и найти мужчину своей мечты.
Перед Новым годом она дает себе зарок, что обязательно начнет новую жизнь. Впрочем, изменения в жизни Бриджит действительно наступают.
На ее пути встречаются два потрясающих, но таких разных, мужчины. Марк Дарси — привлекательный юрист, а также Дэниэл Кливер — ее босс, который давно снискал славу местного плейбоя. Как же ей сделать верный выбор?…
Бриджит Джонс: грани разумного (1999)
В жизни Бриджит Джонс наконец воцарилась некая стабильность. Она встречается со спокойным и любящим ее Марком Дарси. Однако неприятности вдруг начинают преследовать главную героиню.
Сначала ее немного сумасшедшая мать направляется в опасную Кению, а потом давняя подруга Ребекка кладет глаз на ее Марка и постоянно говорит о ней нелицеприятные вещи. Из-за все этого отношения Бриджит и Марка дают трещину…
Смогут ли они наладить взаимопонимание? Хватит ли их любви, чтобы пережить эти испытания?
Бриджит Джонс без ума от мальчишки (2013)
События этого романа развиваются спустя 15 лет. Бриджит Джонс уже 50-летняя дама, у которой подрастают двое детей. Однако в ее жизни больше нет Марка. Но в душе Бриджит осталась всё такой же — очаровательной, немного неуклюжей и порой слегка сумасшедшей…
Несмотря на сомнения она все же решается попытаться устроить свою личную жизнь. И заводит… молодого любовника.
На страницах этого романа читатели узнают как будут развиваться отношения Бриджит с молодым партнером и что из этого выйдет…
Ребенок Бриджит Джонс. Дневники (2016)
Бриджит Джонс совсем в отчаянии. Ей кажется, что она потеряла всю свою привлекательность и больше не заинтересует мужчин, а тем более никогда не выйдет замуж.
Однако судьба приготовила для нее множество интересных сюрпризов. На вечеринке у друзей она неожиданно сталкивается со своим экс-бойфрендом Марком Дарси, с которым они в тот же вечер оказываются в постели.
Такой поворот событий становится шоком для героев, и Марк берет паузу, чтобы подумать стоит ли ему возвращать отношения с Бриджит. А тем временем, главная героиня впутывается в давнюю связь с Дэниэлом Кливером…
Хелен Филдинг Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
Посвящается Дэш и Роми
Bridget Jones: Mad about the Boy
Copyright © Helen Fielding, 2013
This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.
© Гришечкин В., перевод на русский язык, 2014
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014
14: 30. Ну и разговор сейчас был! Телефонный. Звонила Талита. Говорила, как всегда, в этом своем излюбленном стиле «это-жуткий-секрет-ну-ты-сама-понимаешь…». Из всего она делает драму! Было бы что драматизировать. Хотя как посмотреть…
– Привет, дорогуша, – загадочно сказала она, – я хочу тебе сообщить… Двадцать четвертого мая мне исполнится шестьдесят. Разумеется, я никому не сказала, что мне шестьдесят… Но я надеюсь – уж ты-то постараешься быть. Только не болтай, я приглашаю не всех. В общем, на двадцать четвертое ничего не планируй. Договорились?
Меня скосило приступом паники.
– Это замечательно! – брякнула я. – То есть, я хотела сказать…
– Бриджит, ты должна прийти. Отговорки не принимаются.
– Но дело в том, что…
– Как раз двадцать четвертого – у Рокстера. День рождения! Ему исполняется тридцать.
На том конце линии повисло молчание.
– Нет, – заторопилась я, – я вовсе не хочу утверждать, что до тех пор мы все еще будем вместе! Но если все-таки будем… это как-то…
– Надо же. А я как раз заказала приглашения с предупреждением: «Приходить без детей».
– Но ему в самом деле исполняется тридцать! – Я еле сдерживала накатившее вдруг на меня бешенство. – Это, знаешь ли… – начала было я, но на всякий случай прикусила язык.
Она дала отбой. Я тут же попыталась включить телевизор. Неужели Талита звонила из студии? Это было в ее манере – звонить мне во время прямого эфира, пока по телику крутят рекламные ролики. Но сейчас мне не скоро удалось это узнать. Минут пять я бессмысленно тыкала пальцами в кнопки этого дурацкого пульта – издевательское изобретение! – но так и не преуспела. С тем же успехом обезьяна, которой попал в лапы мобильный телефон, могла бы позвонить в Ватикан папе римскому. Какого черта, чтобы включить телик, нужны целых три пульта и вся эта сотня кнопок и кнопочек? Какой дьявол это придумал? Зачем?! Лично я думаю, что какие-нибудь тринадцатилетние техногении, засевшие в полутемных спаленках с их вечным бедламом, подстроили это специально, чтобы все нормальные люди чувствовали себя круглыми идиотами каждый раз, когда им захочется просто посмотреть телевизор. А говорят, нет никакого мирового заговора! И вы еще будете спорить? В любом случае психологический ущерб, который наносят людям поделки этих прыщавых властелинов мира – я имею в виду свой душевный мир, – не поддается никакой оценке – настолько он велик.
В бессильном остервенении я швырнула пульты на диван, и тут мне ободряюще улыбнулась Талита. Из телевизора. Он сам собой взял и включился – и как раз на кадре «улыбка ведущей зрителю». Такая профессиональная улыбка – «выигрышная». Она сидела, соблазнительно закинув ногу на ногу, и интервьюировала какого-то футболиста из Ливерпуля. Насколько мне помнилось, этот парень прославился тем, что во время матча укусил судью – его решение показалось ему несправедливым. Выглядела Талита, как всегда, не подкопаешься – должно быть, поэтому видок у парня был точно такой, как будто он был готов укусить и ее – по иной, конечно, причине.
Ну ладно, сердечные бури – дурной советчик. Надо просто сесть и спокойно, как подобает разумной, взрослой женщине, взвесить все аргументы, все «за» и «против»… Итак, тащить ли Рокстера на юбилей к Талите? Ну-с, попробуем…
АРГУМЕНТЫ «ЗА»
Во-первых, не пойти на вечеринку к Талите – это было бы просто ужасно! Мы с ней дружим с той самой поры, когда вместе работали на передаче «Британия у экрана». Причем Талита уже тогда была известной, почти знаменитой ведущей, а я – делающей первые неуверенные шаги неоперившейся горе-журналисткой.
Еще во-первых – будет презабавненько привести на вечеринку Рокстера. Его возраст (лет ему ровно вдвое меньше, чем стукнет Талите) может враз лишить питательной почвы эту пошлую болтовню насчет «одиноких женщин в определенном возрасте». Ух, как надоели мне все эти разговорчики! Аж уши начинают чесаться! Да меня просто тошнит от этих ханжеских рассуждений! Ах, мол, как же несправедливо, что одинокие женщины под пятьдесят, как правило – да где они записаны, эти правила, покажите мне! – так и остаются одни, зато мужчины… Мужчины в этом возрасте идут нарасхват, еще прежде, чем они успевают оформить свидетельства о разводе! Кроме того, Рокстер выглядит так молодо, так свежо… Его жизнеутверждающий вид как бы отрицает саму возможность старения – в том числе моего.
АРГУМЕНТЫ «ПРОТИВ»
К слову сказать, Рокстер отнюдь не дурак. Так что он, и в этом нет никаких сомнений, будет категорически против, чтобы на него глазели, как на экзотический экспонат. Еще чего не хватало! Да и то, чтобы его принимали за демоверсию здорового образа жизни – этакий ходячий БАД, – ему не понравится.
Собственно говоря, наш совместный поход к Талите может и просто-напросто оттолкнуть его от меня. Чего проще? Вот он увидит, что я общаюсь с шестидесятилетними женщинами, – и задумается, а не слишком ли я для него… мммм… зрелая. Хотя я, конечно, намного – намного! – моложе Талиты. Но Рокстер все же может об этом задуматься… Что было бы совершенно не в моих интересах. Да и мне самой, откровенно говоря, вовсе не хочется вспоминать, сколько мне лет. Как сказал Оскар Уайльд, тридцать пять – настолько подходящий для женщины возраст, что многие из них решают оставаться тридцатипятилетними до конца своих дней. И я не потороплюсь отнести себя к числу исключений…
А Рокстер, вероятно, планирует устроить собственную вечеринку и пригласить на нее кучу своих приятелей. Всей оравой они будут жарить на балконе шашлык и самоуглубленно – только им открыты настоящие глубинные истины! – ностальгировать под мелодии семидесятых. В этом случае Рокстер наверняка ломает голову, под каким предлогом можно было бы не приглашать на тридцатилетие меня, чтобы его дружки не узнали: красавчик Роксби встречается с женщиной, которая в буквальном смысле годится ему в матери. А то и в бабки – если, разумеется, принять во внимание современную акселерацию и раннее половое созревание, за которое следует благодарить гормоны – их то и дело обнаруживают в детском питании (теоретически, да и практически тоже, подобная ситуация вполне возможна. Оч. возможна!). О господи!.. Хотела бы я знать: почему я сейчас об этом подумала?
15:10. Р-р-р! Через двадцать минут мне нужно забрать из школы Мейбл, а я еще не дожарила рисовые хлебцы. А-а-а! телефон!
– Сейчас с вами будет говорить Брайан Катценберг…
Это мой агент! Самый настоящий литературный агент! Но если я сейчас буду с ним разговаривать, то точно опоздаю за Мейбл, причем опоздаю намного. Приходится принимать оч. непростое решение.
– Мне сейчас неудобно разговаривать. Можно я перезвоню вам минут через двадцать? – прощебетала я в трубку, пытаясь намазать заменитель масла на хлебец, накрыть другим хлебцем и запихнуть все это в пакет с герметичной застежкой (а делать это одной рукой, любой подтвердит, я не вру, катастрофически неудобно.).
Хелен Филдинг
Дневник Бриджит Джонс
Моей маме Нелли за то, что она не похожа на маму Бриджит
Bridget Jones"S DIARY
Copyright © Helen Filding, 1996
This edition is published by arrangement with Aitlen Alexander Accociates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.
© Зорина М., перевод на русский язык, 2014
©Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2014
Планы нa Новый год
Я не должна
Выпивать более четырнадцати порций спиртного в неделю.
Выбрасывать деньги на технику для приготовления пасты, мороженого и прочие кухонные устройства, которыми никогда не пользуюсь; книги заумных авторов, которые годятся только для того, чтобы красиво стоять на полке; эротичное нижнее белье – при отсутствии личной жизни смысла никакого.
Устраивать дома кавардак: нужно представлять, что я в квартире не одна.
Тратить больше, чем зарабатываю.
Немилосердно относиться к почтовому ящику: нельзя, чтобы он давился письмами.
Раздражаться на маму, Юну Олконбери и Перпетую.
Переживать из-за мужчин; напротив, нужно всегда быть исполненной достоинства и холодной отстраненности.
Бездумно влюбляться. Надо строить отношения на базе трезвой оценки личности.
Перемывать кости знакомым, вместо этого следует стараться во всех видеть хорошее.
Сохнуть по Дэниелу Кливеру, потому что нет ничего глупее, чем, как мисс Манипенни, втюриться в начальника.
Страдать от отсутствия личной жизни. Необходимо развивать уважение к себе, чувство собственного достоинства и учиться воспринимать себя как самодостаточную женщину, которая полноценна и без мужчины, – т. к. это лучший способ обрести мужчину.
Я должна
Бросить курить.
Выпивать не более четырнадцати порций алкоголя в неделю.
Уменьшить объем бедер на 8 см (т. е. на 4 см каждое), сев на антицеллюлитную диету.
Удалить из квартиры инородные предметы.
Отдать бездомным всю одежду, которую не надевала два года или больше.
Заняться карьерой и найти новую перспективную работу.
Начать откладывать деньги. Возм., начать копить на пенсию.
Стать более уверенной в себе.
Научиться стоять на своем.
Правильнее распоряжаться временем.
Прекратить шататься каждый вечер по кафе и вечеринкам, а больше находиться дома, читать книги и слушать музыку.
Отдавать часть заработка на благотворительность.
Быть добрее и помогать другим.
Есть больше клетчатки.
Вставать утром сразу, как проснулась.
Ходить в спортзал три раза в неделю – и не просто чтобы купить сэндвич.
Разложить фотографии по альбомам.
Составить подборки музыки «по настроению»: романтической, танцевальной, буйной, феминистской и т. д., – чтобы не метаться, как очумелый пьяный диджей среди раскиданных по полу кассет.
Сформировать здоровый союз со зрелым и ответственным представителем мужского пола.
Научиться ставить видео на запись.
Начало хуже некуда
58,5 кг (но это после Рождества), алкоголь: 14 порц. (но это, по сути, за два дня, потому что на 1 января пришлись последние четыре часа встречи Нового года), сигареты: 22, калории: 5424.
Сегодня съедено:
2 упак. сыра «Эмменталь» в нарезке
14 холодных картофелин
2 «Кровавых Мэри» (считаем за еду, потому что там вустерский соус и помидоры)
полбатона чиабатты с сыром бри
листья кинзы – полпакета
шоколадное ассорти: 12 (лучше со всеми рождественскими сладостями разделаться одним махом и завтра начать новую жизнь)
13 канапе с сыром и ананасами
1 порция тушеной индейки, с горохом и бананами
1 порция торта «Малиновый сюрприз» (шоколадный бисквит, консервированная малина, центнер взбитых сливок, украшен морожеными вишнями).
Полдень. Лондон. Моя квартира. Уф. Меньше всего на свете мне сейчас хочется садиться за руль и ехать на новогоднюю индейку к Юне и Джеффри Олконбери в Графтон-Андервуд. Джеффри и Юна Олконбери – лучшие друзья моих родителей и, как постоянно напоминает мне дядя Джеффри, знают меня еще с тех пор, как я голышом бегала по лужайке. В один из августовских выходных в 8.30 утра мне позвонила мама и выудила у меня обещание приехать. Воспользовалась она для этого хитрым обходным маневром.
Не открою секрета, что эта картина держится на трёх китах: на англичанах Колине Фёрте и Хью Гранте и американке Рене Зеллвегер . Также не будет раскрыта ещё одна тайна, что этот фильм стал феерией артистического исполнения от Зеллвегер .
Наверное, хорошо, когда фильм о женщине ставит женщина. Шэрон Магуайр не могла похвастать доселе какими-то известными работами, но именно ей доверили постановку «Дневника Бриджет Джонс» и Магуайр справилась с поставленной задачей, ведь фильм был выдвинут на соискание множества престижных наград. Но интересно другое: как такие известные актёры согласились играть в фильме практически дебютанта? Ну если бы был один актёр это ещё куда ни шло, а тут сразу целое трио, создавшее мощный и колоритный коллектив на экране. Секрет кроется, конечно же, в доверии к сценаристам. Если для Хелен Филдинг это первый фильм, снятый на основе её книги (и, скорее всего, актёров привлёк данный роман), то Эндрю Дэвис (не путать с режиссёром «В осаде» и «Беглеца» , это совсем другой Дэвис !) начал свою работу в кино ещё в далёком 1967-м году, пусть и, в основном, на телевидении, но опыт и успешность проектов, с которыми он работал, не могли пройти незамеченными. И, наконец, небольшой бриллиантик в диадеме из трёх камней адаптации книги к фильму Ричард Кёртис . Сериалы «Чёрная гадюка» и «Мистер Бин» , фильмы «Четыре свадьбы и одни похороны» и «Ноттинг Хилл» это дела его рук. Как тут не довериться столь маститым мастерам? Может фильм бы не претендовал на что-то высокое, но, по крайней мере, ниже среднего уровня не скакнул. А, как оказалось, он стал хитом и даже не только у себя на Родине.
За всей довольно стандартной ситуацией, когда женщина за тридцать пытается обрести своё счастье, влюбляется не в того, кого надо, а затем обретает счастье, стоят несколько моментов, которые и стали-то основополагающими для успеха «Дневника Бриджет Джонс» . Сюда можно сразу же отнести, что фильм вышел с английским почерком, в нём есть атмосфера Туманного Альбиона, но не такая, как мы привыкли серая и унылая а какая-то празднично-умиляющая, добрая и чуть сказочная. Нельзя пройти мимо и ту деталь, что фильм не лишён отличного юмора, он заложен в контексте, вроде бы герои не говорят шутками, но в их объяснениях, спорах, рассуждениях имеется улавливаемый привкус тонкого английского юмора. Практически все диалоги этим снабжены на высоком уровне и удовольствие от их прослушивания предоставляется сполна.
Но самый главный здесь момент, который стал Голиафом по сравнению со всем остальным это непостижимая игра Рене Зеллвегер . Она не стремится к голливудским идеалам фигуры, не сидит на диетах и запросто играет простушек и именно здесь, в «Дневнике Бриджет Джонс» , она выплёскивает всю дозу своего таланта и обаяния. В эту толстушку нельзя не влюбиться, глядя на то как она из раза в раз попадает впросак, но не унывает, продолжает к чему-то стремиться и к таким людям счастье само идёт в руки. Просто нельзя не порадоваться за её героиню, когда, в конце концов, методом проб и ошибок, она встречает того, кто предписан ей судьбой. Браво, Рене , блестящая роль и номинация на «Оскар» вполне заслуженная.
А два представителя сильной половины человечества Колин Фёрт и Хью Грант также не подкачали с воплощением своих образов. Чопорный, немного угрюмый, истинный джентльмен Колин Фёрт привлекает своей прямолинейностью и неумением совершать плохие поступки, пусть он спрятался за маской безразличия, но герой Фёрта таков, что там внутри бьётся живое сердце. Хью Грант , признававшийся самой некрасивой «звездой» среди знаменитостей, не устаёт на экране быть сердцеедом. Его обольстительность бьёт фонтаном, роль в «Дневнике Бриджет Джонс» в амплуа донжуана удалась, да так, что за нанесённую обиду героине Зеллвегер он точно должен был заработать по физиономии, что, в общем-то, и случилось, за что отдельная благодарность герою Фёрта .
Фильм основывается для просмотра больше женской аудиторией, но и для мужчин он может стать чем-то поучительным. По крайней мере, «Дневник Бриджет Джонс» это очень хорошее кино, поставленное по славным традициям романтической комедии вкупе с мелодрамой, но благодаря блестящей игре актёров он приближен к классике английского кинематографа.
